In The Bleak Midwinter (Scots)

by Iona Fyfe

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      £1 GBP  or more



A Scots translation of the Christmas carol, In The Bleak Midwinter with additional verse written by Iona Fyfe, Scots Performer of the Year at the Scots Language Awards in 2020. Featuring Michael Biggins on piano.

All profits split equally between Michael and Iona.


In ‘e bleak midwinter
A lang lang time ago
Earth stood hard as iron
Waater like a stone
Snaw hid faen
Snaw on snaw, snaw on snaw
In ‘e bleak midwinter
A lang, lang time ago

Whit can I gie Him
Puir as I am?
Gin I were a shepherd
Ah wid gie a lamb
An gin I were a wise loon
Ah’d duly play ma pairt
Whit can ah gie him?
Ah wid gie ma hairt

In The Bleak Midwinter
Frosty wind maks mane
A’ll ne'er be a stranger
And niver rove alane.
An gin that I should loose my wye
An waak a darkened road
Yer licht ‘ill guide me hameward
Yer love fir me ye showed


released December 4, 2020
Piano: Michael Biggins
Voice: Iona Fyfe
Arranged by Michael Biggins and Iona Fyfe
Translated by Iona Fyfe
Verse three written by Iona Fyfe
Artwork by Seth Tinsley Illustration
Mixed and Mastered by Chris Waite

Piana: Michael Biggins
Vyce: Iona Fyfe
Arranged by Michael Biggins and Iona Fyfe
Owerset by Iona Fyfe
Verse three scrievit by Iona Fyfe
Airtwark by Seth Tinsley Illustration
Mixed and Maistered by Chris Waite


all rights reserved



Iona Fyfe Scotland, UK

Aberdeenshire folksinger, Iona Fyfe, has become one of Scotland’s finest young folk singers, rooted deeply in the singing traditions of the North East of Scotland.The youngest ever winner of Scots Singer of the Year at the MG ALBA Scots Trad Music Awards 2018, Iona has been described as “one of the best Scotland has to offer.” (
... more

contact / help

Contact Iona Fyfe

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Iona Fyfe, you may also like: